1 00:00:00,209 --> 00:00:01,168 Ele disse que desta vez, 2 00:00:01,252 --> 00:00:02,420 ele ia matá-la. 3 00:00:02,503 --> 00:00:04,505 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 4 00:00:04,588 --> 00:00:05,756 Se você não ficar esperto, xerife, 5 00:00:05,840 --> 00:00:07,717 você vai pegar muito calor. 6 00:00:07,800 --> 00:00:08,926 Mas o que posso fazer? 7 00:00:09,009 --> 00:00:10,177 Você não está cedendo 8 00:00:10,261 --> 00:00:12,221 à pressão política, não é? 9 00:00:12,304 --> 00:00:13,681 Eu deveria deixar você apodrecer aqui. 10 00:00:13,764 --> 00:00:14,890 Isso vai ficar muito bom na primeira página 11 00:00:14,974 --> 00:00:16,559 do "Washington Post". 12 00:00:16,642 --> 00:00:18,728 É a forma como jogam nas grandes ligas. 13 00:00:18,811 --> 00:00:19,979 Você assassinou o prisioneiro. 14 00:00:20,062 --> 00:00:22,398 Alguém deveria ter matado aquele cara há muito tempo. 15 00:00:22,481 --> 00:00:24,024 É realmente uma pena que o seu xerife 16 00:00:24,108 --> 00:00:25,484 não retirou as acusações. 17 00:00:25,568 --> 00:00:27,361 eu pensei você teve mais luta em você do que isso. 18 00:00:27,445 --> 00:00:28,529 Enfrente-os, Mort. 19 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [música orquestral alegre] 20 00:01:21,040 --> 00:01:23,459 [música dramática] 21 00:01:30,633 --> 00:01:32,843 Bom dia, Len, Sra. Costner, Janet. 22 00:01:32,927 --> 00:01:35,012 Lindo dia. Precisamos de chuva. 23 00:01:35,095 --> 00:01:37,389 Sim, já foi um ácaro seco ultimamente, não é? 24 00:01:37,473 --> 00:01:38,682 Bem, você sabe o que eles dizem. 25 00:01:38,766 --> 00:01:40,392 A luz do sol traz os turistas para fora. 26 00:01:40,476 --> 00:01:42,061 Turistas! Hmph! 27 00:01:42,144 --> 00:01:44,647 A razão pela qual me aposentei para Cabot Cove há quatro anos 28 00:01:44,730 --> 00:01:46,524 era fugir daquelas pessoas, prefeito. 29 00:01:46,607 --> 00:01:48,359 Bem, é por isso o bom povo de Cabot Cove 30 00:01:48,442 --> 00:01:50,903 elegeu-me prefeito: para ter certeza de que nada 31 00:01:50,986 --> 00:01:53,447 estraga nossa pequena comunidade. 32 00:01:54,365 --> 00:01:56,242 Bem, você está muito linda hoje, Janet. 33 00:01:56,325 --> 00:01:57,701 Você já esteve por aqui para se registrar? 34 00:01:57,785 --> 00:02:00,287 Por que votar? Isso apenas os encoraja. 35 00:02:02,998 --> 00:02:04,834 Sim, o que está tremendo, Floyd? 36 00:02:04,917 --> 00:02:06,919 A única ligação foi de Shorty lá embaixo na garagem. 37 00:02:07,002 --> 00:02:08,838 Diz que o seu Caddy estará pronto por volta das 17h. 38 00:02:08,921 --> 00:02:10,381 Ouça, se as coisas estão tão calmas, 39 00:02:10,464 --> 00:02:12,007 talvez eu simplesmente pare e acertou um balde de bolas 40 00:02:12,091 --> 00:02:13,259 no caminho, hein? 41 00:02:13,342 --> 00:02:15,386 Tudo bem aqui. 42 00:02:15,469 --> 00:02:17,096 Ah, escute, Floyd, esqueci de te contar. 43 00:02:17,179 --> 00:02:18,347 A Sra. Fletcher vai passar por aqui 44 00:02:18,430 --> 00:02:19,890 para ver alguns arquivos. 45 00:02:19,974 --> 00:02:22,059 Dê a ela toda a ajuda que ela precisar, ok? 46 00:02:22,142 --> 00:02:24,103 Rogério. 10-4. 47 00:02:24,186 --> 00:02:27,189 [pneus cantando] 48 00:02:32,111 --> 00:02:35,906 [sirene tocando] 49 00:03:06,937 --> 00:03:09,940 [conversa indistinta no rádio da polícia] 50 00:03:16,488 --> 00:03:17,823 Qual é o problema, oficial? 51 00:03:17,907 --> 00:03:19,950 Você perdeu um sinal de pare ali atrás, senhor. 52 00:03:20,034 --> 00:03:21,827 Não vi nenhum sinal de pare. 53 00:03:21,911 --> 00:03:23,829 Talvez seja porque você estava indo tão rápido. 54 00:03:23,913 --> 00:03:26,165 Posso ver sua carteira de motorista e inscrição, por favor? 55 00:03:26,248 --> 00:03:29,752 Ah, vamos lá, me dê um tempo. Nenhum dano, nenhuma falta. 56 00:03:30,544 --> 00:03:33,631 Carteira de motorista e registro de automóvel. 57 00:03:33,714 --> 00:03:35,591 Ah, caramba. 58 00:03:40,638 --> 00:03:42,181 Bem, aqui está o registro. 59 00:03:42,264 --> 00:03:43,766 Você sabe, acho que devo ter ido embora 60 00:03:43,849 --> 00:03:46,018 minha carteira de motorista em casa. 61 00:03:46,101 --> 00:03:47,686 Isso é muito idiota, não é? 62 00:03:47,770 --> 00:03:49,271 Posso ver algum tipo de identificação? 63 00:03:49,355 --> 00:03:52,483 Claro; eu acho Eu tenho algo bem aqui. 64 00:03:52,566 --> 00:03:53,943 Bem aqui. 65 00:03:57,821 --> 00:03:59,406 Esse é o meu nome, logo abaixo da foto. 66 00:03:59,490 --> 00:04:00,783 Bem Franklin. 67 00:04:01,992 --> 00:04:04,078 Você fica com isso. Ganhei outro em casa. 68 00:04:04,578 --> 00:04:06,205 Quer sair do carro, senhor? 69 00:04:07,915 --> 00:04:10,626 Ah, olhe, meu amigo, o que é um péssimo sinal de pare 70 00:04:10,709 --> 00:04:12,586 vá neste burg, hein? 71 00:04:12,670 --> 00:04:14,838 $ 200? 72 00:04:14,922 --> 00:04:17,174 Ei! Vamos! 73 00:04:17,257 --> 00:04:18,884 O que diabos você está fazendo? 74 00:04:18,968 --> 00:04:22,554 O que estou fazendo, filho, está levando você para a cadeia. 75 00:04:22,638 --> 00:04:24,139 Encontre o que você estava procurando, Sra. 76 00:04:24,223 --> 00:04:26,767 Bem, eu estava em um ponto complicado em meu livro. 77 00:04:26,850 --> 00:04:29,895 Eu tive que esclarecer meus fatos sobre o relatório médico, 78 00:04:29,979 --> 00:04:32,398 e então me lembrei de algo isso aconteceu anos atrás 79 00:04:32,481 --> 00:04:33,899 quando Amos Tupper era xerife. 80 00:04:33,983 --> 00:04:35,442 [pneus cantando] 81 00:04:35,526 --> 00:04:37,111 Se for o Xerife Metzger voltando, 82 00:04:37,194 --> 00:04:38,862 Acho melhor devolver-lhe a secretária. 83 00:04:38,946 --> 00:04:40,531 Talvez ele tenha esquecido seus tacos de golfe. 84 00:04:40,614 --> 00:04:42,199 [risos] 85 00:04:43,409 --> 00:04:46,078 Você está fazendo um grande erro aqui, meu amigo. 86 00:04:46,161 --> 00:04:47,079 Yeah, yeah. 87 00:04:47,162 --> 00:04:49,289 Ei, ei, não podemos conversar sobre isso? 88 00:04:49,373 --> 00:04:50,666 Quero dizer, seja razoável! 89 00:04:50,749 --> 00:04:52,084 Vejo que você está ocupado, xerife. 90 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 Por que não volto mais tarde? 91 00:04:53,752 --> 00:04:55,295 Floyd, reserve esse cara. 92 00:04:55,379 --> 00:04:59,383 Dirigir embriagado, excesso de velocidade, dirigir sem carteira, 93 00:04:59,466 --> 00:05:01,510 e tentando subornar um policial. 94 00:05:01,593 --> 00:05:03,971 Suborno? Você deve estar brincando. 95 00:05:04,054 --> 00:05:06,598 Tudo o que fiz foi pedir-lhe troco para fazer uma ligação! 96 00:05:06,682 --> 00:05:07,808 E eu quero fazer essa ligação agora! 97 00:05:07,891 --> 00:05:09,226 Você fará uma ligação 98 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 quando eu digo que você pode fazer uma ligação. 99 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Você entendeu? 100 00:05:12,855 --> 00:05:13,689 Floyd, conte isso. 101 00:05:13,772 --> 00:05:16,150 Deve haver 20, 25 mil aí. 102 00:05:16,233 --> 00:05:17,776 Sra. F., se você pudesse ser tão gentil para verificar seus números 103 00:05:17,860 --> 00:05:19,778 e assine esta folha como testemunha. 104 00:05:20,446 --> 00:05:23,532 E este, coloque num envelope especial. 105 00:05:23,615 --> 00:05:26,035 Homem! Você sabe quem eu sou? 106 00:05:27,119 --> 00:05:29,371 Hellman, Bradley. Dois L. 107 00:05:29,455 --> 00:05:33,625 Você sabe quem é meu velho? Embaixador Hellman. 108 00:05:33,709 --> 00:05:36,378 Talvez você já tenha ouvido falar dele mesmo nesta cidade caipira. 109 00:05:36,462 --> 00:05:38,672 Embaixador Chandler Hellman de Nova York? 110 00:05:40,049 --> 00:05:41,800 Isso é prisão falsa! 111 00:05:41,884 --> 00:05:44,344 Ele vai ter sua bunda com faca e garfo. 112 00:05:44,428 --> 00:05:46,972 Olha, você senta e cala a boca 113 00:05:47,056 --> 00:05:48,557 até que eu lhe faça uma pergunta. 114 00:05:48,640 --> 00:05:50,309 Você entendeu? 115 00:05:50,392 --> 00:05:51,852 Eu não me importo se seu pai é o rei da Inglaterra. 116 00:05:51,935 --> 00:05:53,312 Agora, você vai cumprir pena por isso. 117 00:05:53,395 --> 00:05:55,355 Nisso você tem minha garantia pessoal. 118 00:05:55,439 --> 00:05:57,608 E se você está pensando sobre pagar fiança, 119 00:05:58,275 --> 00:05:59,359 esqueça. 120 00:06:01,653 --> 00:06:03,572 Chandler Hellman? 121 00:06:03,655 --> 00:06:06,241 A maior influência de Washington que o dinheiro pode comprar, Jéssica, 122 00:06:06,325 --> 00:06:09,078 mas sua verdadeira base de poder está bem aqui em Nova York. 123 00:06:09,161 --> 00:06:10,454 E se você está pensando em colocá-lo 124 00:06:10,537 --> 00:06:12,456 em um de seus livros, esqueça. 125 00:06:12,539 --> 00:06:14,208 Os advogados dele vão levar você ao tribunal 126 00:06:14,291 --> 00:06:16,043 antes que a sujeira caia na página. 127 00:06:16,126 --> 00:06:18,420 Bem, receio que um Woodward-Bernstein 128 00:06:18,504 --> 00:06:21,757 Cortar a exposição não é meu forte, Haskell. 129 00:06:21,840 --> 00:06:24,051 [risos] Bem, não há muito para saber 130 00:06:24,134 --> 00:06:26,095 sobre Chandler Hellman, Jéssica. 131 00:06:26,178 --> 00:06:28,806 O homem é tão profundo como embalagem plástica para alimentos 132 00:06:28,889 --> 00:06:31,100 e igualmente transparente. 133 00:06:31,183 --> 00:06:33,435 Ele fez fortuna em contratos de defesa. 134 00:06:33,519 --> 00:06:36,605 Ele gastou algum dinheiro pesado em contribuições políticas 135 00:06:36,688 --> 00:06:40,359 e fui recompensado com um casal de pequenos shows de embaixador. 136 00:06:40,442 --> 00:06:42,319 Então agora ele e sua nova esposa... 137 00:06:42,402 --> 00:06:44,613 Ele trocou sua antiga modelo, Jessica... 138 00:06:44,696 --> 00:06:47,658 Estão comprando do seu jeito nos círculos da elite do poder. 139 00:06:47,741 --> 00:06:49,743 Eu entendo que há um filho. 140 00:06:49,827 --> 00:06:51,203 Ah, sim, ele. 141 00:06:51,286 --> 00:06:54,873 Um pequeno perdulário arrogante, pelo que me lembro. 142 00:06:54,957 --> 00:06:58,168 Ele quase se pegou no dumper profundo há alguns anos. 143 00:06:58,252 --> 00:06:59,711 Oh? 144 00:06:59,795 --> 00:07:01,922 Sim, mas tudo foi varrido para debaixo do tapete. 145 00:07:02,005 --> 00:07:04,591 Mas a verdade é que ele ficou bêbado uma noite. 146 00:07:04,675 --> 00:07:07,469 Ele destruiu o carro novo que seu pai comprou para ele 147 00:07:07,553 --> 00:07:09,346 e eliminou quatro pessoas: 148 00:07:09,429 --> 00:07:11,473 um policial de folga, sua esposa e filhos. 149 00:07:11,557 --> 00:07:13,308 Ah, que horrível. 150 00:07:13,392 --> 00:07:16,061 Como eu disse, papai conseguiu para arrumar as coisas. 151 00:07:16,145 --> 00:07:17,729 Acho que nunca aconteceu nada. 152 00:07:17,813 --> 00:07:20,607 -Um policial de folga? -Sim. 153 00:07:20,691 --> 00:07:23,819 -Hmm, isso pode explicar. -Explicar o quê? 154 00:07:23,902 --> 00:07:26,363 Ah, provavelmente nada. Obrigado, Haskel. 155 00:07:26,446 --> 00:07:28,824 Eu te ligo de novo se eu precisar de mais alguma coisa. 156 00:07:31,493 --> 00:07:32,786 Parece que estamos tendo 157 00:07:32,870 --> 00:07:34,371 um problema de comunicação aqui, xerife. 158 00:07:34,454 --> 00:07:37,082 eu estou representando Filho do Embaixador Hellman. 159 00:07:37,166 --> 00:07:40,252 Ele tem direito a representação legal. 160 00:07:40,335 --> 00:07:41,962 Ah, sim, já ouvimos falar disso. 161 00:07:42,045 --> 00:07:43,463 Mesmo aqui em Cabot Cove. 162 00:07:43,547 --> 00:07:44,965 Então vamos simplificar. 163 00:07:45,048 --> 00:07:46,675 Você reduz as acusações a contravenção... 164 00:07:46,758 --> 00:07:49,803 Dirigir sem carteira... e pagaremos uma multa. 165 00:07:49,887 --> 00:07:51,722 Você termina sua papelada na hora do almoço, 166 00:07:51,805 --> 00:07:53,098 estamos voltando para Nova York. 167 00:07:53,182 --> 00:07:54,141 Não há acordo. 168 00:07:54,224 --> 00:07:55,517 Eu o peguei dirigindo embriagado 169 00:07:55,601 --> 00:07:57,269 e tentando subornar um policial. 170 00:07:57,352 --> 00:07:59,313 Legalmente falando, você não tem nada, xerife. 171 00:07:59,396 --> 00:08:01,231 Brad me diz que você falhou em aconselhá-lo 172 00:08:01,315 --> 00:08:04,443 do seu direito de recusar um teste do bafômetro. 173 00:08:04,526 --> 00:08:08,697 De qualquer forma, vamos fazer essa reclamação no tribunal. 174 00:08:10,199 --> 00:08:11,742 Ele tentou me subornar. 175 00:08:11,825 --> 00:08:13,911 Sim, bem, já que você não tem testemunhas, 176 00:08:13,994 --> 00:08:16,747 isso será muito difícil de provar. 177 00:08:17,581 --> 00:08:18,999 Encare isso, xerife. 178 00:08:19,082 --> 00:08:21,001 Se você pressionar essas acusações, 179 00:08:21,084 --> 00:08:23,670 você só vai se envergonhar no tribunal. 180 00:08:23,754 --> 00:08:24,963 Observe-me. 181 00:08:25,047 --> 00:08:26,882 Não me envergonho facilmente. 182 00:08:28,217 --> 00:08:30,135 -Quero meu cliente sob fiança. -Então por que você não liga 183 00:08:30,219 --> 00:08:32,346 o comissário de fiança em Augusta? 184 00:08:32,429 --> 00:08:34,348 Eu já fiz. Ele ainda não tem papelada. 185 00:08:35,849 --> 00:08:37,517 Talvez tenha se perdido. 186 00:08:38,560 --> 00:08:39,686 Vou executar um rastreador para você. 187 00:08:42,272 --> 00:08:44,066 Então é assim que vai ser? 188 00:08:45,359 --> 00:08:47,152 É assim que vai ser, Conselheiro. 189 00:08:47,236 --> 00:08:49,071 Se você não ficar esperto, xerife, 190 00:08:49,154 --> 00:08:50,530 você vai pegar muito calor 191 00:08:50,614 --> 00:08:52,783 que eles vão poder fritar ovos 192 00:08:53,408 --> 00:08:54,826 nas suas costas. 193 00:09:05,671 --> 00:09:08,507 Sim, senhor congressista, Estou investigando isso pessoalmente. 194 00:09:08,590 --> 00:09:09,758 Sim, senhor. 195 00:09:09,841 --> 00:09:11,176 Bem, eu te ligo 196 00:09:11,260 --> 00:09:13,178 assim que eu resolver as coisas. 197 00:09:13,262 --> 00:09:14,429 Tchau. 198 00:09:16,098 --> 00:09:18,058 Sam, vim assim que recebi sua mensagem. 199 00:09:18,141 --> 00:09:20,394 Mabel disse que era um problema de vida e morte. 200 00:09:20,477 --> 00:09:21,687 É, Jéssica. 201 00:09:21,770 --> 00:09:23,355 Prefeito, há um Sr. Grundle 202 00:09:23,438 --> 00:09:25,357 do gabinete do governador na linha dois. 203 00:09:25,440 --> 00:09:26,984 Bem, diga a ele que vou ligar para ele. 204 00:09:27,067 --> 00:09:28,402 Diga a ele que estou em uma reunião. 205 00:09:28,485 --> 00:09:29,945 Segure todas as minhas ligações, Mabel. 206 00:09:30,028 --> 00:09:31,613 Sam, qual é o problema? 207 00:09:31,697 --> 00:09:33,115 Você tem que falar com ele, Jéssica. 208 00:09:33,198 --> 00:09:34,992 -Com quem? -Xerife Metzger. 209 00:09:35,075 --> 00:09:37,244 Ele tem algumas pessoas muito importantes chateado com ele. 210 00:09:37,327 --> 00:09:38,537 Meu telefone tocou a manhã toda. 211 00:09:38,620 --> 00:09:40,956 Deixe-me adivinhar: Brad Hellman. 212 00:09:41,039 --> 00:09:42,582 Sinto como se tivesse atropelado um ninho de vespas 213 00:09:42,666 --> 00:09:44,167 com meu cortador de grama elétrico. 214 00:09:44,251 --> 00:09:45,836 O Xerife Metzger não quer me ouvir. 215 00:09:45,919 --> 00:09:49,214 Eu fui até lá e ele me disse que... 216 00:09:49,298 --> 00:09:51,174 Bem, foi muito rude. 217 00:09:51,258 --> 00:09:53,010 Agora, Sam, você não está cedendo 218 00:09:53,093 --> 00:09:55,178 à pressão política, não é? 219 00:09:55,262 --> 00:09:57,597 Ah, claro que não. 220 00:09:57,681 --> 00:09:59,808 Quero dizer, você planeja permanecer firme 221 00:09:59,891 --> 00:10:02,060 atrás do nosso xerife, não é, Sam? 222 00:10:02,728 --> 00:10:05,272 Ah, com certeza, Jéssica. 223 00:10:05,355 --> 00:10:07,733 -Com licença, prefeito... -Eu disse para segurar minhas ligações! 224 00:10:07,816 --> 00:10:09,526 Mas há alguém aqui para vê-lo, prefeito. 225 00:10:09,609 --> 00:10:11,111 Prefeito Booth, 226 00:10:11,194 --> 00:10:13,030 Sou o Embaixador Chandler Hellman. 227 00:10:13,113 --> 00:10:14,614 Esta é a Sra. Hellman. 228 00:10:14,698 --> 00:10:17,492 E eu não me importo de te contar Estou muito chateado. 229 00:10:17,576 --> 00:10:19,911 Sim. Sim, de fato, Senhor Embaixador, 230 00:10:19,995 --> 00:10:22,122 e eu também estou muito preocupado. 231 00:10:22,205 --> 00:10:26,168 Que tipo de lugar é esse onde um menino 232 00:10:26,251 --> 00:10:29,129 pode ser aterrorizado e jogado na prisão 233 00:10:29,212 --> 00:10:31,173 por causa de uma simples infração de trânsito? 234 00:10:31,256 --> 00:10:33,008 Bem, estou procurando pessoalmente no assunto, 235 00:10:33,091 --> 00:10:34,426 Sr. Embaixador. 236 00:10:34,509 --> 00:10:36,178 Eu estava no escritório do xerife, 237 00:10:36,261 --> 00:10:38,138 onde exigi uma explicação. 238 00:10:38,221 --> 00:10:40,265 [limpa a garganta] Sam... 239 00:10:40,349 --> 00:10:42,642 Ah, posso apresentar Jessica Fletcher, 240 00:10:42,726 --> 00:10:43,977 o famoso autor. 241 00:10:44,061 --> 00:10:45,562 Sr. e Sra. Embaixador Hellman. 242 00:10:45,645 --> 00:10:46,938 Como vai? 243 00:10:47,022 --> 00:10:49,399 -Sra. Fletcher. -JB Fletcher? 244 00:10:49,483 --> 00:10:51,360 Ah, claro. 245 00:10:51,443 --> 00:10:52,778 Bem, eu sabia que você morava no Maine, 246 00:10:52,861 --> 00:10:54,780 mas eu não tinha ideia de que estava aqui. 247 00:10:54,863 --> 00:10:58,158 Ah, Chandler, Sra. Fletcher é uma grande celebridade. 248 00:10:58,241 --> 00:11:01,036 Agora, então, o que é que posso fazer para ajudá-lo, 249 00:11:01,119 --> 00:11:02,412 Sr. Embaixador? 250 00:11:02,496 --> 00:11:05,040 Você pode remover aquele xerife do cargo 251 00:11:05,123 --> 00:11:08,293 e substituí-lo por alguém um pouco menos corrupto! 252 00:11:08,377 --> 00:11:11,546 Perdão. Você disse "corrupto"? 253 00:11:11,630 --> 00:11:14,966 Sr. Farrell, nosso advogado de família, 254 00:11:15,050 --> 00:11:18,762 me informa que esta autoridade policial local 255 00:11:18,845 --> 00:11:21,431 está detendo meu filho sob uma acusação forjada 256 00:11:21,515 --> 00:11:24,768 e tentando extorquir dinheiro dele. 257 00:11:24,851 --> 00:11:27,604 Ah, me desculpe, mas não posso acreditar nisso nem por um momento. 258 00:11:29,106 --> 00:11:32,484 Chandler, querido, talvez seja melhor conversarmos com esse xerife 259 00:11:32,567 --> 00:11:34,486 antes que fiquemos muito entusiasmados com tudo isso. 260 00:11:34,569 --> 00:11:35,987 Você sabe, talvez haja uma maneira de resolver isso 261 00:11:36,071 --> 00:11:38,031 sem muito barulho, hein? 262 00:11:38,115 --> 00:11:39,408 O que você acha, Sra. Fletcher? 263 00:11:39,491 --> 00:11:41,076 Bem, eu certamente não aprovo 264 00:11:41,159 --> 00:11:43,203 de táticas de pressão. 265 00:11:43,286 --> 00:11:45,789 Ah, absolutamente não. 266 00:11:47,290 --> 00:11:51,545 Chandler, querido, agora você realmente precisa se acalmar. 267 00:11:51,628 --> 00:11:54,172 Você nem falou com Brad ainda. 268 00:11:59,928 --> 00:12:02,848 Bradley, o que será necessário para te endireitar? 269 00:12:02,931 --> 00:12:05,559 Ei, eles querem estranhos aqui. 270 00:12:05,642 --> 00:12:08,937 Eles estão fazendo parecer muito pior do que era, pai. 271 00:12:09,020 --> 00:12:11,815 Bradley, você esqueceu que eu conheço você. 272 00:12:11,898 --> 00:12:13,859 Eu deveria deixar você apodrecer aqui por um tempo. 273 00:12:13,942 --> 00:12:16,194 Pode finalmente fazer de você um homem. 274 00:12:16,278 --> 00:12:18,196 Ah, claro, claro. 275 00:12:18,280 --> 00:12:19,531 Talvez eles devessem me mandar para a prisão 276 00:12:19,614 --> 00:12:21,408 por alguns anos. 277 00:12:21,491 --> 00:12:22,826 Isso vai ficar muito bom na primeira página 278 00:12:22,909 --> 00:12:24,703 do "Washington Post". 279 00:12:28,582 --> 00:12:32,836 Hmm, acho que meu marido está dando uma boa conversa com Brad. 280 00:12:33,795 --> 00:12:36,131 Pobre garoto. As coisas nem sempre foram fáceis para ele. 281 00:12:36,214 --> 00:12:37,799 Xerife, você se importa se eu me ajudar 282 00:12:37,883 --> 00:12:39,759 -para um pouco deste café? -Ah, aqui. 283 00:12:39,843 --> 00:12:42,345 Deixe-me pegar isso para você, Sra. Hellman. 284 00:12:42,429 --> 00:12:45,098 -Creme? Açúcar? -Preto, obrigado. 285 00:12:45,182 --> 00:12:47,392 Você tem filhos, prefeito? 286 00:12:47,476 --> 00:12:49,227 Não. Não, eu não. 287 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Eles podem ser uma grande provação. 288 00:12:52,314 --> 00:12:54,566 Você sabe, Sra. Hellman, você parece muito jovem 289 00:12:54,649 --> 00:12:56,193 para ser a mãe de Brad. 290 00:12:56,276 --> 00:12:59,696 Ah, a mãe de Brad foi a primeira esposa de Chandler. 291 00:13:00,405 --> 00:13:03,450 Receio que ele tenha sido bastante negligenciado. 292 00:13:03,533 --> 00:13:06,036 Bem, Chandler estava tão ocupado e longe a maior parte do tempo, 293 00:13:06,119 --> 00:13:07,996 e mesmo quando ele estava lá, 294 00:13:08,079 --> 00:13:10,665 Suspeito que ele foi bastante severo com ele. 295 00:13:12,334 --> 00:13:14,377 Pobre garoto. 296 00:13:14,461 --> 00:13:16,463 Bem, seria uma pena se toda a sua vida estivesse arruinada 297 00:13:16,546 --> 00:13:18,965 só por causa de um pequeno... mal-entendido. 298 00:13:20,133 --> 00:13:21,510 E a vida de Frank Casey? 299 00:13:22,469 --> 00:13:24,262 E sua esposa e dois filhos? 300 00:13:27,057 --> 00:13:30,435 Ah, eu não acredito conhecemos algum Frank Casey. 301 00:13:30,519 --> 00:13:33,605 [risos] Mas conhecemos tantas pessoas. 302 00:13:34,189 --> 00:13:37,067 Droga, prefeito. Eu não vou tolerar isso! 303 00:13:37,150 --> 00:13:40,111 Quero a fiança paga imediatamente! 304 00:13:41,446 --> 00:13:44,074 E eu estou te avisando que pretendo apresentar queixa 305 00:13:44,157 --> 00:13:45,992 da brutalidade policial! 306 00:13:47,327 --> 00:13:48,453 Agora, só um momento. 307 00:13:48,537 --> 00:13:50,872 Nunca houve qualquer dúvida de brutalidade. 308 00:13:50,956 --> 00:13:54,459 Oh não? Não é assim que me parece! 309 00:14:01,591 --> 00:14:03,301 Quem fez isso com você? 310 00:14:09,391 --> 00:14:10,892 Ele fez isso! 311 00:14:20,819 --> 00:14:22,237 O que posso fazer? 312 00:14:22,320 --> 00:14:26,116 Para abridores, você pode mostrar alguma espinha dorsal, Sam. 313 00:14:26,199 --> 00:14:28,743 Ouça, Mort Metzger fez um trabalho maravilhoso 314 00:14:28,827 --> 00:14:30,537 como xerife desde que veio de Nova York. 315 00:14:30,620 --> 00:14:33,081 Talvez sim, mas ele está apaixonado por aquele garoto, 316 00:14:33,164 --> 00:14:34,958 e não podemos ter isso! 317 00:14:35,041 --> 00:14:37,627 Bem, talvez ele estivesse um pouco severo com Brad Hellman. 318 00:14:37,711 --> 00:14:40,130 Mas quero dizer, ele seguiu as regras, Sam. 319 00:14:40,213 --> 00:14:43,842 Popa? Não podemos tê-lo espancando pessoas em nossa prisão, 320 00:14:43,925 --> 00:14:45,552 especialmente os filhos de pessoas influentes 321 00:14:45,635 --> 00:14:47,637 -de Washington! -Ah, bobagem. 322 00:14:47,721 --> 00:14:49,180 Eu não acredito por um momento 323 00:14:49,264 --> 00:14:51,600 aquele xerife Metzger atingiu aquele jovem. 324 00:14:51,683 --> 00:14:53,893 Floyd me contou que não havia uma marca nele 325 00:14:53,977 --> 00:14:56,271 até que seu pai voltou para vê-lo. 326 00:14:56,354 --> 00:14:59,941 Agora, se você me perguntar, O Embaixador Hellman bateu nele. 327 00:15:00,025 --> 00:15:03,361 Bem, talvez sim, mas não é isso que o menino diz. 328 00:15:03,445 --> 00:15:06,281 Agora eles estão enviando um oficial da capital do estado 329 00:15:06,364 --> 00:15:08,074 para investigar. 330 00:15:08,158 --> 00:15:09,618 Não há mais nada que eu possa fazer. 331 00:15:09,701 --> 00:15:12,912 Bem, alguém tem que fazer alguma coisa. 332 00:15:26,885 --> 00:15:28,261 O que podemos fazer por você, Len? 333 00:15:28,345 --> 00:15:29,387 Eu trouxe o almoço do seu prisioneiro 334 00:15:29,471 --> 00:15:30,555 da lanchonete. 335 00:15:30,639 --> 00:15:32,390 Você está trabalhando na lanchonete agora? 336 00:15:32,474 --> 00:15:34,768 -Achei que você estivesse aposentado. -Não estou trabalhando em lugar nenhum. 337 00:15:34,851 --> 00:15:37,520 Trudy estava ocupada e com falta de pessoal e me ofereci para ajudar. 338 00:15:38,772 --> 00:15:40,440 Bem, basta colocá-lo ali no balcão. 339 00:15:40,523 --> 00:15:41,900 vou levar para ele assim que eu terminar aqui. 340 00:15:41,983 --> 00:15:43,360 Trudy diz para não esfriar. 341 00:15:43,443 --> 00:15:45,779 Vou devolver para ele. 342 00:15:50,116 --> 00:15:51,409 Multar. 343 00:15:51,493 --> 00:15:52,619 Ouça, pegue a bandeja do café da manhã 344 00:15:52,702 --> 00:15:53,703 enquanto você estiver lá, certo? 345 00:16:03,630 --> 00:16:05,131 Peguei seu almoço. 346 00:16:07,008 --> 00:16:09,052 Você fez o meu dia. 347 00:16:15,558 --> 00:16:17,769 Bolo de carne, purê de batata e cenoura. 348 00:16:17,852 --> 00:16:18,812 Maravilhoso! 349 00:16:19,979 --> 00:16:21,815 Eu não acredito nisso! 350 00:16:26,611 --> 00:16:28,655 Você vai ficar aí e me ver comer? 351 00:16:29,072 --> 00:16:31,658 O que? Você pensa Vou roubar os talheres? 352 00:16:36,579 --> 00:16:38,790 [campainha toca] 353 00:16:41,376 --> 00:16:42,961 Ah, Sra. Hellman. 354 00:16:43,044 --> 00:16:44,587 eu espero Não estou incomodando você, Sra. Fletcher. 355 00:16:44,671 --> 00:16:47,173 Ah, de jeito nenhum. Você gostaria de uma xícara de café? 356 00:16:47,257 --> 00:16:48,717 Eu estava indo para reabastecer. 357 00:16:48,800 --> 00:16:51,302 Ah, não, obrigado. Já estou no limite. 358 00:16:51,386 --> 00:16:53,138 Acabei de ver Brad, 359 00:16:53,221 --> 00:16:55,223 traga-lhe algumas roupas limpas do hotel. 360 00:16:55,306 --> 00:16:57,684 Pobre garoto, ele parece tão deprimido. 361 00:16:57,767 --> 00:16:59,394 Bem, sim, suponho que ele estaria. 362 00:16:59,477 --> 00:17:00,979 -Você não vai se sentar? -Obrigado. 363 00:17:01,062 --> 00:17:04,399 Jéssica, preciso da sua ajuda para... 364 00:17:04,482 --> 00:17:06,401 bem, desarme uma situação difícil 365 00:17:06,484 --> 00:17:08,236 antes que fique fora de controle. 366 00:17:08,319 --> 00:17:10,572 Agora, eu sei que você tem muita influência 367 00:17:10,655 --> 00:17:12,323 nesta pequena comunidade. 368 00:17:12,407 --> 00:17:15,493 Sra. Hellman, se você está me perguntando usar minha influência 369 00:17:15,577 --> 00:17:18,079 para persuadir o xerife Metzger retirar as acusações 370 00:17:18,163 --> 00:17:21,207 contra seu enteado, não posso fazer isso. 371 00:17:21,291 --> 00:17:23,042 Mas todas as acusações contra Brad 372 00:17:23,126 --> 00:17:25,003 estão tão irremediavelmente confusos. 373 00:17:25,086 --> 00:17:29,674 Quero dizer, nada pode ser provado. Então, por que criar uma bagunça feia? 374 00:17:29,758 --> 00:17:32,427 Acredito que isso cabe aos tribunais decidir. 375 00:17:32,510 --> 00:17:33,595 Claro. 376 00:17:34,679 --> 00:17:37,140 Jéssica, meu marido tem sido 377 00:17:37,223 --> 00:17:39,684 sob muita pressão ultimamente. 378 00:17:39,768 --> 00:17:42,270 Ele está concorrendo a um cargo muito importante. 379 00:17:42,353 --> 00:17:45,732 Agora, um incidente como este, mesmo que não possa ser provado, 380 00:17:45,815 --> 00:17:48,651 bem, você conhece a mídia, eles teriam um dia de campo. 381 00:17:48,735 --> 00:17:51,529 Aparentemente, a imprensa foi efetivamente amordaçado 382 00:17:51,613 --> 00:17:54,532 quando aquela família foi morta no acidente ao dirigir embriagado 383 00:17:54,616 --> 00:17:56,493 há quatro anos em Nova York. 384 00:17:56,576 --> 00:17:58,620 Ah, bem, eu não sei o que você ouviu sobre isso, 385 00:17:58,703 --> 00:18:01,247 mas Brad foi absolvido de qualquer delito. 386 00:18:01,331 --> 00:18:03,082 Sim, entendo que as autoridades 387 00:18:03,166 --> 00:18:04,626 foram persuadidos a retirar as acusações 388 00:18:04,709 --> 00:18:06,628 contra seu enteado. 389 00:18:06,711 --> 00:18:09,798 Mas estou com medo isso não funcionaria em Cabot Cove. 390 00:18:12,175 --> 00:18:15,720 Sra. Fletcher, meu marido é um homem muito poderoso. 391 00:18:15,804 --> 00:18:19,182 -Sim, tenho certeza. -Ele também é muito determinado. 392 00:18:19,265 --> 00:18:23,853 A menos que o seu xerife Metzger posso acordar e sentir o cheiro do café, 393 00:18:23,937 --> 00:18:26,481 ele poderia se encontrar em muitos problemas. 394 00:18:26,564 --> 00:18:29,818 Eu não acho que o xerife Metzger é intimidado por ameaças. 395 00:18:29,901 --> 00:18:31,986 E posso garantir que não estou. 396 00:18:32,070 --> 00:18:34,489 Ah, não é uma ameaça, Jéssica. 397 00:18:34,572 --> 00:18:37,116 É a forma como jogam nas grandes ligas. 398 00:18:37,617 --> 00:18:38,827 É um fato da vida. 399 00:18:41,037 --> 00:18:43,706 Obrigado. Não vou mais te segurar. 400 00:18:43,790 --> 00:18:46,584 Ah, se aquele xerife é realmente um amigo seu, 401 00:18:46,668 --> 00:18:48,086 faça-lhe um favor. 402 00:18:48,837 --> 00:18:50,713 Aconselhe-o a recuar. 403 00:18:50,797 --> 00:18:51,881 Boa noite. 404 00:18:55,552 --> 00:18:58,471 [música orquestral melancólica] 405 00:19:09,065 --> 00:19:12,443 Esta é uma festa privada, ou há espaço para um amigo? 406 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 Olá, Sra. 407 00:19:15,363 --> 00:19:17,198 Receio não ser uma boa companhia. 408 00:19:17,574 --> 00:19:20,910 Eu também. Quer comparar notas? 409 00:19:20,994 --> 00:19:23,162 [risos] 410 00:19:23,246 --> 00:19:24,330 Você primeiro. 411 00:19:25,832 --> 00:19:27,542 Estou um pouco desanimado, 412 00:19:27,625 --> 00:19:31,796 a maneira como algumas pessoas parecem ser capazes de quebrar as regras, 413 00:19:33,172 --> 00:19:38,052 especialmente se eles são poderosos e privilegiado. 414 00:19:38,803 --> 00:19:41,306 Não será mais problema meu. 415 00:19:42,891 --> 00:19:44,100 Estou pendurando-os. 416 00:19:44,934 --> 00:19:45,935 Você está desistindo? 417 00:19:46,769 --> 00:19:49,230 eu pensei você teve mais luta em você do que isso. 418 00:19:50,148 --> 00:19:53,109 Uma das razões pelas quais eu saí a polícia de Nova York foi porque... 419 00:19:53,192 --> 00:19:55,945 Eu não conseguia lidar com a política no trabalho policial. 420 00:19:57,780 --> 00:19:59,657 O que exatamente aconteceu em Nova York? 421 00:20:00,283 --> 00:20:04,454 Quem foi Frank Casey? Ele era seu amigo? 422 00:20:05,997 --> 00:20:08,041 Frank Casey era um bom policial. 423 00:20:09,500 --> 00:20:11,210 Não estou dizendo que ele era meu melhor amigo. 424 00:20:12,295 --> 00:20:14,881 Nós... costumávamos jogar boliche juntos. Eu conhecia a família dele, ok? 425 00:20:16,758 --> 00:20:18,801 Uma noite, Frank e Doris e as duas crianças 426 00:20:20,053 --> 00:20:22,388 estão voltando para casa depois de um filme 427 00:20:24,140 --> 00:20:26,017 quando um motorista bêbado ultrapassa o sinal vermelho, 428 00:20:26,100 --> 00:20:27,268 ataca eles. 429 00:20:28,561 --> 00:20:30,146 Todos eles se foram. 430 00:20:32,899 --> 00:20:33,900 Mas o motorista bêbado, 431 00:20:36,027 --> 00:20:37,403 nem um arranhão. 432 00:20:39,656 --> 00:20:41,407 Brad Hellman. 433 00:20:43,409 --> 00:20:45,828 Eu não estava lá. Eu não vi com meus próprios olhos. 434 00:20:45,912 --> 00:20:47,330 Mas havia pessoas que sabiam. 435 00:20:48,706 --> 00:20:50,917 Houve um bêbado que viu tudo acontecer. 436 00:20:52,377 --> 00:20:54,671 Os médicos que tiveram que limpar a bagunça. 437 00:20:56,255 --> 00:20:58,299 Todos os caras da delegacia sabia o placar. 438 00:21:00,218 --> 00:21:03,888 Mas o velho de Brad Hellman coloque-o em uma solução. 439 00:21:03,972 --> 00:21:06,516 Mas certamente eles não poderiam fingir que isso nunca aconteceu. 440 00:21:06,599 --> 00:21:08,476 Quatro pessoas morreram! 441 00:21:09,185 --> 00:21:10,937 Eles simplesmente deixaram escapar. 442 00:21:12,188 --> 00:21:13,898 Wino foi para o sul. 443 00:21:14,983 --> 00:21:18,820 Os registros oficiais foram alterados ou se perderam. 444 00:21:20,697 --> 00:21:23,491 Kid reivindicou outra pessoa estava dirigindo o carro. 445 00:21:25,868 --> 00:21:27,537 De qualquer forma, Brad Hellman sai 446 00:21:27,620 --> 00:21:29,747 com carteira de motorista cassada. 447 00:21:32,333 --> 00:21:35,211 Frank Casey e sua família peguei uma carona até o cemitério. 448 00:21:36,713 --> 00:21:38,089 Desculpe. 449 00:21:41,384 --> 00:21:43,636 Enfrente-os, Mort. Nós apoiaremos você. 450 00:21:44,846 --> 00:21:45,930 É tarde demais. 451 00:21:47,056 --> 00:21:49,225 Brad Hellman pagou fiança há uma hora. 452 00:21:50,184 --> 00:21:51,853 Ele vai vencer de novo. 453 00:21:52,895 --> 00:21:54,689 E se eles tiverem que me manchar para fazer isso acontecer, 454 00:21:54,772 --> 00:21:56,983 bem, eu simplesmente não conto muito. 455 00:21:57,984 --> 00:22:00,653 Não se não deixarmos que difamem você. 456 00:22:01,279 --> 00:22:03,865 Não se lutarmos todos juntos contra esta coisa. 457 00:22:05,324 --> 00:22:06,284 Bem, veremos. 458 00:22:08,161 --> 00:22:09,412 Mas de qualquer maneira, 459 00:22:11,914 --> 00:22:13,041 obrigado, Sra. 460 00:22:24,052 --> 00:22:26,387 [respingos de água] 461 00:22:29,724 --> 00:22:31,184 Vamos, Billy. Obtenha a liderança! 462 00:22:31,267 --> 00:22:33,853 Espere um minuto, Mickey. Estou com sede. 463 00:22:33,936 --> 00:22:36,064 Por que é que ainda não percorremos uma milha 464 00:22:36,147 --> 00:22:38,357 e já está bebendo toda a água? 465 00:22:39,025 --> 00:22:42,195 Mickey, olhe ali. 466 00:22:47,950 --> 00:22:49,702 Sim, estou no controle da situação, prefeito. 467 00:22:49,786 --> 00:22:51,120 Por que eu não deveria estar? 468 00:22:51,913 --> 00:22:53,790 Mandamos o corpo para o necrotério. 469 00:22:55,374 --> 00:22:56,834 Bem, pelo que posso entender, 470 00:22:56,918 --> 00:22:58,836 aconteceu ontem à noite. 471 00:23:00,713 --> 00:23:03,132 Não, eu não tive tempo para informar os parentes mais próximos ainda. 472 00:23:03,216 --> 00:23:04,801 Tenho estado meio ocupado. 473 00:23:09,847 --> 00:23:11,349 Eu estava vindo para a Pousada Navarro 474 00:23:11,432 --> 00:23:13,017 para ver vocês, pessoal. 475 00:23:13,101 --> 00:23:14,685 Receio ter más notícias para você. 476 00:23:14,769 --> 00:23:16,312 Já recebi a notícia, Metzger. 477 00:23:16,395 --> 00:23:17,814 Alguém do escritório do legista 478 00:23:17,897 --> 00:23:19,816 me ligou há cinco minutos no hotel. 479 00:23:21,192 --> 00:23:22,110 [suspira] Me desculpe. 480 00:23:22,193 --> 00:23:24,237 Não tanto quanto você vai sentir, amigo. 481 00:23:24,320 --> 00:23:25,863 O que você está falando? 482 00:23:26,614 --> 00:23:28,449 Se for a última coisa que eu faço, 483 00:23:28,533 --> 00:23:32,370 Eu vou ver você cobrado com o assassinato do meu filho. 484 00:23:39,502 --> 00:23:40,711 Você queria me ver, Sr. Prefeito? 485 00:23:40,795 --> 00:23:42,171 Ah, sim. 486 00:23:42,255 --> 00:23:43,923 Bem, isso quer dizer que não. Quero dizer, não eu. 487 00:23:44,006 --> 00:23:46,509 É o Tenente Powell aqui quem quer ver você. 488 00:23:46,592 --> 00:23:49,428 Polícia Estadual, Divisão de Investigação Criminal. 489 00:23:50,429 --> 00:23:52,014 Sim, bem, eu não pedi nada. 490 00:23:52,098 --> 00:23:54,767 Alguém na capital do estado aparentemente pensei... 491 00:23:54,851 --> 00:23:56,727 nossa situação precisava de alguma supervisão. 492 00:23:56,811 --> 00:23:58,896 Eu estarei conduzindo a investigação. 493 00:23:58,980 --> 00:24:00,565 Você encontrará minha autoridade explicada 494 00:24:00,648 --> 00:24:03,192 nesta carta do Ministério Público do Estado. 495 00:24:05,319 --> 00:24:08,447 Sim, bem, obrigado pela oferta, 496 00:24:09,365 --> 00:24:12,076 mas estarei investigando Eu mesmo, o assassinato de Brad Hellman. 497 00:24:12,994 --> 00:24:14,036 Talvez eu não tenha sido claro. 498 00:24:14,120 --> 00:24:16,581 Estou aqui para investigar você. 499 00:24:17,415 --> 00:24:18,583 Bem, todo mundo aqui em Cabot Cove pensa 500 00:24:18,666 --> 00:24:21,794 aquele xerife Metzger fez um trabalho maravilhoso, 501 00:24:22,628 --> 00:24:24,547 pelo menos até agora. 502 00:24:24,630 --> 00:24:26,632 Você está suspenso de todas as funções oficiais, Metzger, 503 00:24:26,716 --> 00:24:28,301 pendente de acusações formais. 504 00:24:28,384 --> 00:24:30,094 Cobranças? Quais cobranças? 505 00:24:30,178 --> 00:24:32,555 Foi alegado que você tentou solicitar um suborno 506 00:24:32,638 --> 00:24:35,474 de um prisioneiro, um certo Bradley Hellman. 507 00:24:35,558 --> 00:24:37,059 Você entendeu isso ao contrário, amigo. 508 00:24:37,143 --> 00:24:38,769 E enquanto o prisioneiro estava sob sua custódia, 509 00:24:38,853 --> 00:24:42,899 você bateu nele, tentando extorquir $ 25.000 que ele carregava, 510 00:24:42,982 --> 00:24:44,609 que ainda está faltando. 511 00:24:44,692 --> 00:24:46,360 Eu não acredito nisso. 512 00:24:46,444 --> 00:24:48,738 É ainda alegado que você assassinou o prisioneiro 513 00:24:48,821 --> 00:24:51,032 seja na célula ou depois que você o libertou 514 00:24:51,115 --> 00:24:53,034 para impedi-lo de prestar queixa. 515 00:24:53,117 --> 00:24:54,911 O que diabos está acontecendo aqui? 516 00:24:54,994 --> 00:24:56,579 Quero dizer, eu sei que o pai dele tem energia, 517 00:24:56,662 --> 00:24:58,831 mas isso é absolutamente ridículo. 518 00:24:58,915 --> 00:25:00,249 Vou precisar do seu revólver de serviço 519 00:25:00,333 --> 00:25:01,626 como possível evidência, Metzger. 520 00:25:01,709 --> 00:25:04,003 -Entregue. -Ah, isso é ótimo. 521 00:25:04,086 --> 00:25:05,713 Você acha que eu matei o garoto, e então você pensa 522 00:25:05,796 --> 00:25:07,965 Eu sou burro o suficiente para usar meu revólver de serviço? 523 00:25:08,049 --> 00:25:09,342 Talvez não, mas sob suspensão, 524 00:25:09,425 --> 00:25:11,594 você não tem autoridade para carregá-lo. 525 00:25:17,892 --> 00:25:20,186 Provavelmente é temporário, xerife. 526 00:25:20,269 --> 00:25:21,938 Quero dizer, se você estiver liberado, 527 00:25:22,021 --> 00:25:23,731 Tenho certeza que eles vão devolver para você. 528 00:25:28,569 --> 00:25:31,322 Todos vocês podem ir para o inferno. Eu desisto. 529 00:25:37,453 --> 00:25:38,663 Você não pode desistir. 530 00:25:38,746 --> 00:25:41,499 Ninguém em Cabot Cove quer que você desista. 531 00:25:41,582 --> 00:25:43,084 O que devo fazer? 532 00:25:43,167 --> 00:25:44,627 Quero dizer, o que eu tenho, um sinal no meu peito 533 00:25:44,710 --> 00:25:46,712 que diz "bem-vindo, limpe os pés aqui"? 534 00:25:46,796 --> 00:25:48,297 Essas acusações são ridículas! 535 00:25:48,381 --> 00:25:50,508 Sim, mas esse não é o ponto. 536 00:25:50,591 --> 00:25:52,468 A questão é que essas acusações pode ser ridículo, 537 00:25:52,551 --> 00:25:54,136 mas eles são sérios! 538 00:25:54,220 --> 00:25:55,680 Ah, vamos lá, Sra. 539 00:25:55,763 --> 00:25:58,641 Aquele policial jockey de mesa de Augusta não tem nada! 540 00:25:58,724 --> 00:26:00,935 Olha, alguém assassinou Brad Hellman. 541 00:26:01,018 --> 00:26:03,813 E você tem que descobrir quem, certo? 542 00:26:03,896 --> 00:26:08,150 Para abridores, por que Brad Hellman estava em Cabot Cove? 543 00:26:08,818 --> 00:26:10,444 Bem, eu não sei. 544 00:26:10,528 --> 00:26:11,988 Ele disse que estava apenas de passagem. 545 00:26:12,071 --> 00:26:13,823 Mas a Sra. Hellman disse que atendeu 546 00:26:13,906 --> 00:26:16,242 algumas roupas limpas para ele do hotel. 547 00:26:16,325 --> 00:26:18,869 Agora, se ele estivesse hospedado no Navarro Inn, 548 00:26:18,953 --> 00:26:21,706 ele certamente não estava apenas de passagem. 549 00:26:21,789 --> 00:26:23,541 Ei, e o carro dele? 550 00:26:23,624 --> 00:26:25,710 Ele disse que pertencia a outra pessoa! 551 00:26:25,793 --> 00:26:27,670 Bem, placas de Nova York, 552 00:26:27,753 --> 00:26:29,922 registrado em nome de Morgan Phillips. 553 00:26:30,006 --> 00:26:31,465 Rua 54 Leste. 554 00:26:31,549 --> 00:26:33,217 Você ainda tem alguns amigos 555 00:26:33,301 --> 00:26:35,511 na força de Nova York quem poderia fazer um cheque para você? 556 00:26:35,594 --> 00:26:37,471 Meu antigo parceiro, Vinnie. 557 00:26:37,555 --> 00:26:39,640 Pensando bem, ele ainda está com meus sapatos de boliche. 558 00:26:40,641 --> 00:26:43,894 Mas certamente deve haver arquivos do necrotério ou algo assim. 559 00:26:43,978 --> 00:26:45,396 Bem, realmente não havia muito 560 00:26:45,479 --> 00:26:47,732 isso saiu nos jornais, Jessica. 561 00:26:47,815 --> 00:26:49,525 Bem, e quanto aos antecedentes, Haskell? 562 00:26:49,608 --> 00:26:52,320 Quer dizer, eu pensei Os jornalistas de Nova York sempre tiveram 563 00:26:52,403 --> 00:26:54,030 informações privilegiadas sobre tudo. 564 00:26:54,113 --> 00:26:57,366 [rindo] Ok. Então talvez eu tenha ouvido alguns rumores. 565 00:26:57,450 --> 00:26:59,910 Uma história que ouvi foi que Bradley Hellman afirmou 566 00:26:59,994 --> 00:27:01,787 ele não estava dirigindo o carro. 567 00:27:01,871 --> 00:27:03,205 Bem, acredite ou não, 568 00:27:03,289 --> 00:27:04,790 Eu consegui esse aqui em Cabot Cove. 569 00:27:04,874 --> 00:27:07,043 Oh sério? Bem, que tal este? 570 00:27:07,126 --> 00:27:09,545 Algum repórter me disse que ele leu de cabeça para baixo 571 00:27:09,628 --> 00:27:12,923 na mesa de algum policial que houve uma ligação anônima 572 00:27:13,007 --> 00:27:15,051 de uma jovem histérica 573 00:27:15,134 --> 00:27:18,429 relatar um acidente e solicitando uma ambulância. 574 00:27:18,512 --> 00:27:20,973 Talvez a garota que estava com Brad Hellman. 575 00:27:21,057 --> 00:27:24,101 Bem, com certeza foi alguém nas proximidades, Jéssica. 576 00:27:24,185 --> 00:27:26,437 Mas se ela estivesse sóbria o suficiente e responsável o suficiente 577 00:27:26,520 --> 00:27:27,772 chamar uma ambulância, 578 00:27:27,855 --> 00:27:30,149 talvez não fosse ela quem estivesse dirigindo. 579 00:27:30,232 --> 00:27:32,610 Desculpe, mas não tenho um nome e um endereço. 580 00:27:32,693 --> 00:27:35,196 Bem, não posso ter certeza, mas talvez eu tenha. 581 00:27:35,279 --> 00:27:37,573 Agora, o carro que ele dirigia aqui em Cabot Cove 582 00:27:37,656 --> 00:27:41,077 foi registrado para um Morgan Phillips da cidade de Nova York, 583 00:27:41,160 --> 00:27:42,995 quem o xerife Metzger verificou 584 00:27:43,079 --> 00:27:44,830 e quem acaba por ser um jovem de 24 anos 585 00:27:44,914 --> 00:27:46,999 da persuasão feminina. 586 00:27:48,709 --> 00:27:52,088 Prefeito Booth suas qualificações especiais, 587 00:27:52,171 --> 00:27:53,881 Sra. 588 00:27:53,964 --> 00:27:56,092 mas um acidente automobilístico isso aconteceu há quatro anos 589 00:27:56,175 --> 00:27:57,468 na cidade de Nova York 590 00:27:57,551 --> 00:27:59,428 não tem influência na minha investigação 591 00:27:59,512 --> 00:28:01,847 do assassinato de Bradley Hellman. 592 00:28:01,931 --> 00:28:04,100 Sim, mas suspeito é verdade, Tenente Powell. 593 00:28:04,183 --> 00:28:06,769 E Nova Iorque está fora da minha jurisdição. 594 00:28:06,852 --> 00:28:08,437 -Mas... -Sra. Fletcher, 595 00:28:08,521 --> 00:28:11,732 Tenho tudo bem sob controle. 596 00:28:11,816 --> 00:28:14,110 Na verdade, Eu fiz um avanço. 597 00:28:14,193 --> 00:28:16,445 Acho que encontramos a arma do crime. 598 00:28:16,529 --> 00:28:18,656 Ah, certamente não Revólver de serviço do xerife Metzger. 599 00:28:18,739 --> 00:28:20,324 Não. Um calibre diferente. 600 00:28:20,408 --> 00:28:22,118 Alguns corredores descobriram na praia esta manhã 601 00:28:22,201 --> 00:28:24,036 não muito longe de onde o corpo foi descoberto. 602 00:28:24,120 --> 00:28:25,663 O criminoso deve ter pensado ele estava jogando 603 00:28:25,746 --> 00:28:27,415 no oceano, mas ficou aquém. 604 00:28:27,498 --> 00:28:30,084 Oh, bem, três cartuchos foram demitidos. 605 00:28:30,167 --> 00:28:31,919 Alguma impressão digital na arma? 606 00:28:32,002 --> 00:28:33,879 Na verdade, existem. 607 00:28:33,963 --> 00:28:36,048 Mas não estou divulgando nenhuma informação. 608 00:28:37,716 --> 00:28:39,135 Suponho que você verificou 609 00:28:39,218 --> 00:28:40,970 o número de registro da arma. 610 00:28:41,053 --> 00:28:42,388 Enviei por fax o número de registro 611 00:28:42,471 --> 00:28:44,390 para Augusta há uma hora. 612 00:28:44,473 --> 00:28:47,309 -Agora se você me der licença. -Claro. 613 00:28:50,646 --> 00:28:52,523 Sim, este é o tenente Avery Powell 614 00:28:52,606 --> 00:28:54,191 ligando de Cabot Cove. 615 00:28:54,275 --> 00:28:55,609 Você me faria passar 616 00:28:55,693 --> 00:28:56,944 aos registros e inscrições, por favor? 617 00:28:58,904 --> 00:29:01,866 [pronunciando palavras] 618 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 É isso. 619 00:29:03,742 --> 00:29:05,536 Esse é o número da peça. 620 00:29:06,662 --> 00:29:08,247 Vinnie, pegue o chiclete da sua boca, você vai, 621 00:29:08,330 --> 00:29:09,874 e me dê a última parte novamente. 622 00:29:11,876 --> 00:29:15,463 Ah, obrigado. Você é um príncipe entre os homens. 623 00:29:15,546 --> 00:29:17,256 O que você quer dizer com eu devo a você? 624 00:29:17,339 --> 00:29:19,008 Você ainda me deve $10 da Série Mundial. 625 00:29:19,091 --> 00:29:21,010 Amo Vi. Obrigado, amigo. 626 00:29:21,093 --> 00:29:23,012 Então o revólver está registado em Nova Iorque? 627 00:29:23,095 --> 00:29:24,096 Melhor que isso. 628 00:29:24,555 --> 00:29:25,973 Está registrado para o mesmo Morgan Phillips 629 00:29:26,056 --> 00:29:27,475 quem é o dono do carro. 630 00:29:28,309 --> 00:29:32,396 Acho que estamos começando para conectar alguns dos pontos. 631 00:29:37,109 --> 00:29:40,321 Com licença. Por favor, perdoe-me por me intrometer. 632 00:29:40,404 --> 00:29:43,073 Mas eu queria oferecer minha simpatia. 633 00:29:43,991 --> 00:29:45,618 Que consideração sua, Sra. Fletcher. 634 00:29:46,744 --> 00:29:49,830 Claro, estamos todos em estado de choque. 635 00:29:50,956 --> 00:29:55,336 Quando penso naquele xerife atirando em nosso garoto nem uma vez 636 00:29:55,419 --> 00:29:56,420 mas três vezes... 637 00:29:58,631 --> 00:29:59,924 Isso parte meu coração. 638 00:30:00,758 --> 00:30:03,844 Ah, esta é a noiva do Brad. 639 00:30:03,928 --> 00:30:05,804 Ela veio esta manhã para estar conosco. 640 00:30:05,888 --> 00:30:08,933 Oh sim. É a senhorita Phillips, não é? 641 00:30:10,518 --> 00:30:12,144 Sim, está certo. 642 00:30:12,228 --> 00:30:14,605 É um prazer conhecê-lo, Sra. 643 00:30:14,688 --> 00:30:17,107 Oh, você deve estar arrasado com tudo isso. 644 00:30:17,191 --> 00:30:18,984 Você disse que acabou de chegar? 645 00:30:19,068 --> 00:30:19,985 Sim. 646 00:30:21,320 --> 00:30:23,656 Ela voou no jato da família esta manhã. 647 00:30:25,533 --> 00:30:28,911 Eu sei que isso é um momento muito triste para todos vocês, 648 00:30:28,994 --> 00:30:30,663 mas eu esperava poder para conversar um pouco 649 00:30:30,746 --> 00:30:31,580 com a senhorita Phillips. 650 00:30:31,664 --> 00:30:35,668 Sinto muito, Sra. Fletcher, mas estamos muito atrasados 651 00:30:35,751 --> 00:30:37,378 para um compromisso importante. 652 00:30:37,461 --> 00:30:40,089 -Por favor, desculpe-nos. -Sim, bem, outra hora. 653 00:30:55,271 --> 00:30:57,773 Arnold, você se lembra daquele jovem 654 00:30:57,856 --> 00:30:59,567 quem foi assassinado, Bradley Hellman? 655 00:30:59,650 --> 00:31:02,778 Sim. A família vai ficar aqui agora. 656 00:31:02,861 --> 00:31:03,946 Coisa terrível de ter acontecido. 657 00:31:04,029 --> 00:31:06,407 Oh sim. Uma tragédia. 658 00:31:06,490 --> 00:31:10,703 Mas ele estava hospedado aqui antes de ser preso, não foi? 659 00:31:10,786 --> 00:31:12,329 Sim. 660 00:31:12,413 --> 00:31:15,958 Ele estava sozinho? Ou havia alguém com ele? 661 00:31:16,041 --> 00:31:20,504 Bem, ele foi registrado como solteiro. 662 00:31:20,588 --> 00:31:22,298 Ah, sim, claro. 663 00:31:22,381 --> 00:31:25,426 Mas isso não significaria necessariamente que ele estava sozinho. 664 00:31:25,509 --> 00:31:28,387 Agora, Jéssica, os convidados na Pousada Navarro 665 00:31:28,470 --> 00:31:30,097 têm direito à sua privacidade. 666 00:31:30,180 --> 00:31:31,849 Ah, sim, sim, claro. 667 00:31:31,932 --> 00:31:36,228 Embaixador Hellman é um homem muito generoso, Jéssica, 668 00:31:36,312 --> 00:31:37,855 generoso ao extremo. 669 00:31:37,938 --> 00:31:41,233 Eu vejo. Um bom basculante? 670 00:31:41,317 --> 00:31:44,153 O embaixador e eu tive uma conversa particular. 671 00:31:44,236 --> 00:31:45,613 Se você entende o que quero dizer. 672 00:31:46,363 --> 00:31:49,533 Arnold, eu nem sonharia em perguntar a você 673 00:31:49,617 --> 00:31:51,952 trair quaisquer confidências. 674 00:31:52,036 --> 00:31:53,412 Bem... 675 00:31:53,495 --> 00:31:55,789 especialmente se eles foram pagos, 676 00:31:55,873 --> 00:31:58,709 mas se aquela jovem muito atraente 677 00:31:58,792 --> 00:32:02,463 quem estava almoçando com o embaixador e a Sra. Hellman 678 00:32:02,546 --> 00:32:06,091 esteve com Bradley Hellman antes, 679 00:32:06,175 --> 00:32:10,471 você poderia, você sabe, digamos, 680 00:32:10,554 --> 00:32:11,930 coçar a orelha? 681 00:32:20,064 --> 00:32:22,232 Então ela estava com ele antes de ele ser preso 682 00:32:22,316 --> 00:32:23,776 e antes de ele ser assassinado? 683 00:32:26,987 --> 00:32:29,198 Mas você não ouviu isso de mim, Jessica. 684 00:32:29,281 --> 00:32:33,202 É muito reconfortante saber que ainda existem pessoas 685 00:32:33,285 --> 00:32:35,913 em quem se pode confiar para guardar um segredo. 686 00:32:42,336 --> 00:32:44,129 Ah, Tenente Powell... 687 00:32:44,213 --> 00:32:46,423 Desculpe, Sra. Fletcher, Não tenho tempo agora. 688 00:32:46,507 --> 00:32:48,967 O que você aprendeu sobre o registro da arma? 689 00:32:49,051 --> 00:32:50,969 Meu povo na capital ainda não me responderam. 690 00:32:51,053 --> 00:32:53,305 Sim, mas isso é porque foi registrado em Nova York 691 00:32:53,389 --> 00:32:55,224 para a mesma jovem que era dona do carro 692 00:32:55,307 --> 00:32:56,767 que ele estava dirigindo. 693 00:32:56,850 --> 00:32:58,477 Como você sabe disso? 694 00:32:58,560 --> 00:33:00,396 E não só é aquela jovem aqui em Cabot Cove, 695 00:33:00,479 --> 00:33:03,148 mas ela estava aqui antes de Brad Hellman ser assassinado 696 00:33:03,232 --> 00:33:04,650 e está mentindo sobre isso. 697 00:33:04,733 --> 00:33:06,568 E as impressões digitais? 698 00:33:06,652 --> 00:33:08,028 Eles não são de Metzger 699 00:33:08,112 --> 00:33:09,655 e eles não estão registrados no FBI. 700 00:33:09,738 --> 00:33:11,156 Bem, talvez eles pertençam para a jovem 701 00:33:11,240 --> 00:33:13,701 quem era o dono da arma, Srta. Morgan Phillips. 702 00:33:16,203 --> 00:33:17,579 Sabemos que este é o seu revólver. 703 00:33:17,663 --> 00:33:18,956 Temos um relatório de balística 704 00:33:19,039 --> 00:33:20,040 confirmando que é a arma do crime, 705 00:33:20,124 --> 00:33:21,250 e temos impressões digitais. 706 00:33:24,044 --> 00:33:26,797 Senhorita Phillips, por que você disse que você tinha acabado de chegar 707 00:33:26,880 --> 00:33:30,426 quando na verdade você esteve aqui antes de Brad ser assassinado? 708 00:33:30,509 --> 00:33:32,302 Eu tenho evidências suficientes para reservar você por suspeita 709 00:33:32,386 --> 00:33:33,679 e tire suas impressões digitais! 710 00:33:33,762 --> 00:33:35,347 Tenente, se ela for dona da arma, 711 00:33:35,431 --> 00:33:38,434 suas impressões digitais nele poderia ser facilmente explicado. 712 00:33:44,189 --> 00:33:46,024 Por que você não nos conta o que aconteceu? 713 00:33:52,906 --> 00:33:55,617 Brad e eu ficamos noivos na primavera passada. 714 00:33:55,701 --> 00:33:58,162 Meus pais achavam que ele era um verdadeiro partido. 715 00:34:00,414 --> 00:34:03,083 Mas ele... Ele tinha problemas. 716 00:34:04,168 --> 00:34:05,419 Sua bebida? 717 00:34:06,044 --> 00:34:08,297 Sim, sim, mas foi muito mais do que isso. 718 00:34:08,380 --> 00:34:10,841 Ele estava muito zangado e assustado. 719 00:34:12,342 --> 00:34:14,219 Sua carteira de motorista foi suspensa, 720 00:34:14,303 --> 00:34:15,971 e ele precisava que eu o levasse até aqui 721 00:34:16,054 --> 00:34:18,265 porque ele disse que ele tinha algo que precisava fazer. 722 00:34:18,348 --> 00:34:22,019 -Então você deu a ele sua arma? -Não, ele trouxe. 723 00:34:22,102 --> 00:34:25,063 Eu nem sabia que ele tinha isso até chegarmos aqui. 724 00:34:25,147 --> 00:34:29,485 O que foi que Brad tinha que fazer aqui em Cabot Cove? 725 00:34:29,568 --> 00:34:31,403 Ele não me contou. 726 00:34:31,487 --> 00:34:33,197 Ele disse que era algo que estava pendurado sobre sua cabeça 727 00:34:33,280 --> 00:34:35,574 mas que ele poderia cuidar disso. 728 00:34:35,657 --> 00:34:37,075 [risos] 729 00:34:37,159 --> 00:34:39,787 Ele disse que então tudo seria melhor 730 00:34:39,870 --> 00:34:42,080 e então poderíamos nos casar. 731 00:34:43,832 --> 00:34:46,585 Mas não foi até chegarmos aqui 732 00:34:46,668 --> 00:34:50,047 que eu descobri o que ele realmente queria fazer. 733 00:34:50,130 --> 00:34:53,133 Ele estava bebendo e me disse sobre esse acidente 734 00:34:53,217 --> 00:34:55,052 isso aconteceu há quatro anos em Nova York. 735 00:34:55,135 --> 00:34:57,846 Ele disse que havia uma garota com ele, 736 00:34:57,930 --> 00:35:01,517 e ela escapou logo após o acidente. 737 00:35:01,600 --> 00:35:04,520 Brad disse que ela poderia ter testemunhado contra ele 738 00:35:04,603 --> 00:35:07,314 que ele estava bêbado e dirigindo. 739 00:35:07,397 --> 00:35:10,442 Ele disse ela o estava chantageando desde então. 740 00:35:10,526 --> 00:35:12,236 Ele disse que estava cansado disso. 741 00:35:13,111 --> 00:35:14,863 Ele disse... 742 00:35:20,869 --> 00:35:23,497 Ele disse que desta vez, ele ia matá-la. 743 00:35:25,290 --> 00:35:26,667 Para calá-la para sempre. 744 00:35:29,962 --> 00:35:31,880 [soluçando] 745 00:35:34,633 --> 00:35:37,886 Fiquei tão apavorado, Sra. Fletcher. 746 00:35:39,596 --> 00:35:43,308 Ele realmente te contou ele pretendia matar essa garota? 747 00:35:43,559 --> 00:35:45,435 Sim, foi o que ele disse. 748 00:35:45,519 --> 00:35:47,771 Eu tentei pará-lo! Até escondi meu revólver! 749 00:35:47,855 --> 00:35:49,648 Enquanto ele estava rasgando minha mala, 750 00:35:49,731 --> 00:35:53,360 Eu coloquei no dele, e ele não pensou em olhar para lá. 751 00:35:53,443 --> 00:35:56,613 Ele estava tão bravo e frustrado, ele simplesmente saiu. 752 00:35:56,697 --> 00:35:59,491 Morgan, Brad te contou quem é essa garota? 753 00:35:59,575 --> 00:36:01,326 Aquele que o estava chantageando? 754 00:36:01,410 --> 00:36:03,662 Não. Se eu soubesse, teria avisado ela. 755 00:36:05,080 --> 00:36:07,583 Me impressiona toda essa história é bastante rebuscado. 756 00:36:07,666 --> 00:36:09,501 Quero dizer, só temos sua palavra, senhorita Phillips, 757 00:36:09,585 --> 00:36:11,378 que essa garota existe. 758 00:36:11,461 --> 00:36:14,631 Bem, se essa garota existir, alguém sabe quem ela é. 759 00:36:16,425 --> 00:36:19,678 Com licença, Sr. Farrell, uma mensagem para você. 760 00:36:21,096 --> 00:36:22,097 Obrigado. 761 00:36:27,519 --> 00:36:30,689 [música orquestral sinistra] 762 00:37:26,870 --> 00:37:27,913 Então é a garota Costner. 763 00:37:27,996 --> 00:37:30,040 -Uh-huh. -Isso cabe. 764 00:37:30,123 --> 00:37:32,376 Família mudou-se para Cabot Cove há cerca de quatro anos. 765 00:37:32,459 --> 00:37:35,003 Mm-hmm, e Len parece ter se preparado 766 00:37:35,087 --> 00:37:37,297 com uma confortável reforma antecipada. 767 00:37:38,090 --> 00:37:40,759 Então, o que eu faço agora? Ir lá e prender Farrell? 768 00:37:40,842 --> 00:37:42,260 Bem, eles vão saber 769 00:37:42,344 --> 00:37:43,512 que minha pequena nota era uma armação. 770 00:37:43,595 --> 00:37:45,180 Provavelmente negarão tudo. 771 00:37:46,473 --> 00:37:50,018 Olha, por que você não vai para casa? Deixe-me cuidar disso. 772 00:37:53,605 --> 00:37:56,400 Olá, Janete. Olá, Sra. Fletcher. 773 00:37:56,483 --> 00:37:57,985 Você sabe, quando eu tinha a sua idade, 774 00:37:58,068 --> 00:38:00,070 eu costumava amar vir a este parque e ler. 775 00:38:00,153 --> 00:38:01,989 Não há muito mais o que fazer. 776 00:38:02,072 --> 00:38:06,410 Não, acho que Cabot Cove não é tão emocionante quanto a cidade de Nova York. 777 00:38:06,493 --> 00:38:07,744 Você parece um pouco chateado. 778 00:38:08,620 --> 00:38:10,998 É por causa da morte de Brad Hellman? 779 00:38:11,081 --> 00:38:13,709 Não conheço nenhum Brad Hellman. 780 00:38:13,792 --> 00:38:16,712 Sim, suponho você não o conhecia muito bem. 781 00:38:17,337 --> 00:38:19,673 Quero dizer, você provavelmente só passou uma noite 782 00:38:19,756 --> 00:38:21,800 com ele em Nova York há quatro anos, 783 00:38:22,759 --> 00:38:24,720 e terminou tão tragicamente. 784 00:38:25,804 --> 00:38:27,055 Como você sabe disso? 785 00:38:28,181 --> 00:38:30,183 Bem, digamos apenas que eu sei. 786 00:38:30,267 --> 00:38:32,102 E temo que a polícia também saiba, 787 00:38:32,185 --> 00:38:33,603 ou eles o farão em breve. 788 00:38:34,813 --> 00:38:37,983 Não sinto muito por ele estar morto, se é isso que você quer dizer. 789 00:38:38,066 --> 00:38:40,861 Alguém deveria ter matado aquele cara há muito tempo. 790 00:38:40,944 --> 00:38:43,155 Você gostaria de conversar sobre isso, Janet? 791 00:38:45,907 --> 00:38:49,286 [suspira] Não há muito o que contar. 792 00:38:51,413 --> 00:38:54,541 Eu o conheci em um bar. Ele me ofereceu uma carona para casa. 793 00:38:54,624 --> 00:38:56,626 Ele tinha um carro muito quente. 794 00:38:57,210 --> 00:39:00,714 Eu deveria ter percebido o quão bêbado ele estava. 795 00:39:00,797 --> 00:39:02,674 Acho que você sabe o que aconteceu. 796 00:39:03,508 --> 00:39:06,595 Sim, uma família foi morta. 797 00:39:07,846 --> 00:39:09,306 Foi horrível. 798 00:39:11,558 --> 00:39:13,268 Foi assim que você machucou a perna? 799 00:39:14,394 --> 00:39:16,188 Foi um tornozelo quebrado. 800 00:39:16,271 --> 00:39:18,106 Mas consegui andar dois quarteirões nele 801 00:39:18,190 --> 00:39:20,400 a um telefone público para chamar uma ambulância 802 00:39:20,484 --> 00:39:22,444 e depois meus pais. 803 00:39:22,527 --> 00:39:24,237 Mas você não chamou a polícia? 804 00:39:25,447 --> 00:39:27,866 Meus pais não queriam que eu me envolvesse. 805 00:39:29,117 --> 00:39:32,079 E então houve complicações com meu tornozelo. 806 00:39:33,205 --> 00:39:37,375 Pai, ele descobriu que Brad era filho do embaixador Hellman. 807 00:39:37,459 --> 00:39:39,753 Eu queria que ele fosse preso, 808 00:39:40,712 --> 00:39:42,255 mas mamãe e papai, 809 00:39:43,048 --> 00:39:47,427 bem, eles disseram que ele teria que pagar 810 00:39:47,511 --> 00:39:48,845 pelo que aconteceu comigo. 811 00:39:50,680 --> 00:39:52,891 E eles têm pago desde então. 812 00:39:52,974 --> 00:39:54,851 Estava certo! 813 00:39:56,520 --> 00:39:58,647 Depois do que ele fez à nossa menina. 814 00:39:58,730 --> 00:39:59,940 Não teria feito nada de bom para Janet 815 00:40:00,023 --> 00:40:01,274 para colocá-lo na prisão. 816 00:40:01,358 --> 00:40:03,068 Era justo que eles pagassem. 817 00:40:03,151 --> 00:40:04,945 Bem, não posso tolerar o que você fez, 818 00:40:05,028 --> 00:40:07,864 mas acho que posso entender. 819 00:40:07,948 --> 00:40:10,158 Eles ganharam muito dinheiro. 820 00:40:10,242 --> 00:40:13,161 Alguém me disse que Brad veio para Cabot Cove 821 00:40:13,245 --> 00:40:14,830 para resolver alguma coisa, 822 00:40:14,913 --> 00:40:18,291 para pôr fim ao porão que você tinha sobre eles. 823 00:40:18,375 --> 00:40:20,585 Você o viu naquela noite? 824 00:40:20,669 --> 00:40:22,879 Ele nunca veio aqui! 825 00:40:22,963 --> 00:40:24,965 Não tivemos nada a ver com o assassinato dele. 826 00:40:25,048 --> 00:40:27,175 Estávamos aqui juntos assistindo televisão, 827 00:40:27,259 --> 00:40:31,054 todos nós, a noite toda, e nós juraremos isso. 828 00:40:35,892 --> 00:40:37,727 Você não vai fazer nada? 829 00:40:37,811 --> 00:40:41,064 Não há nada que eu possa fazer. Eu verifiquei o que você me disse. 830 00:40:41,148 --> 00:40:43,316 Os Costners negam tudo, 831 00:40:43,400 --> 00:40:45,152 e o mesmo acontece com aquele advogado, Farrell. 832 00:40:45,235 --> 00:40:47,237 Não há um pingo de evidência. 833 00:40:47,320 --> 00:40:49,531 Não, acho que tudo isso é um espetáculo secundário, de qualquer maneira. 834 00:40:49,614 --> 00:40:51,825 Não se esqueça, é Metzger Estou aqui para investigar. 835 00:40:51,908 --> 00:40:53,201 Mas você não tem nenhuma evidência real 836 00:40:53,285 --> 00:40:54,536 contra o xerife Metzger. 837 00:40:54,619 --> 00:40:55,996 Você nem tem as impressões digitais dele 838 00:40:56,079 --> 00:40:57,330 na arma do crime. 839 00:40:57,414 --> 00:40:59,082 Então ele usou luvas. 840 00:41:01,877 --> 00:41:04,963 Os detalhes da minha investigação são confidenciais, Sra. Fletcher. 841 00:41:05,755 --> 00:41:08,508 Esse é o relatório de um médico legista. 842 00:41:08,592 --> 00:41:10,510 E a menos que meus olhos estejam ruins, 843 00:41:10,594 --> 00:41:13,763 diz que Brad Hellman levou dois tiros. 844 00:41:13,847 --> 00:41:15,557 Não consigo ver nenhum significado nisso. 845 00:41:15,640 --> 00:41:18,059 Mas três balas foram disparadas da arma do crime. 846 00:41:18,143 --> 00:41:19,978 Nada de incomum aí. 847 00:41:20,061 --> 00:41:21,771 Estava escuro, um lugar deserto, 848 00:41:21,855 --> 00:41:24,191 então Metzger errou com um chute. 849 00:41:24,274 --> 00:41:25,358 Talvez ele estivesse nervoso. 850 00:41:27,736 --> 00:41:30,822 Sim. Talvez isso explique tudo. E as luvas. 851 00:41:32,032 --> 00:41:34,492 Tenente Powell, se você estiver realmente interessado em resolver 852 00:41:34,576 --> 00:41:36,244 O assassinato de Brad Hellman, 853 00:41:36,328 --> 00:41:38,496 talvez você queira ir junto com um experimento. 854 00:41:40,957 --> 00:41:44,336 Suponho que nossa pequena comunidade vai ficar com um olho roxo por causa disso. 855 00:41:45,253 --> 00:41:47,756 Mas eu não queria deixar você ir antes de eu te contar 856 00:41:47,839 --> 00:41:51,384 como sinto muito por tudo. 857 00:41:51,468 --> 00:41:54,596 Isso é muito gentil da sua parte, Sra. Fletcher. 858 00:41:54,679 --> 00:41:56,306 É realmente uma pena que o seu xerife 859 00:41:56,389 --> 00:41:58,433 não retirou as acusações. 860 00:41:58,516 --> 00:42:00,227 Se ele tivesse, bem... 861 00:42:00,310 --> 00:42:02,604 sim, receio que as coisas não pareçam muito boas 862 00:42:02,687 --> 00:42:04,856 para o nosso xerife Metzger. 863 00:42:04,940 --> 00:42:07,984 O tenente Powell pensa que ele tem um caso aberto e fechado. 864 00:42:08,068 --> 00:42:10,070 Exceto por uma pequena coisa. 865 00:42:10,153 --> 00:42:12,614 Suas impressões digitais não estavam na arma do crime. 866 00:42:12,697 --> 00:42:14,324 Obviamente ele usava luvas. 867 00:42:14,407 --> 00:42:16,743 Bem, Tenente Powell já pensei nisso também. 868 00:42:16,826 --> 00:42:19,329 É por isso que ele está tendo Luvas do xerife Metzger 869 00:42:19,412 --> 00:42:21,456 testado para vestígios de nitrato. 870 00:42:22,540 --> 00:42:24,125 Nitrato? 871 00:42:24,209 --> 00:42:27,295 Pequenos vestígios de nitrato, pólvora, 872 00:42:27,379 --> 00:42:30,674 estaria nas luvas se ele tivesse disparado os tiros. 873 00:42:31,591 --> 00:42:34,010 Claro, é incrível o que eles podem aprender hoje em dia 874 00:42:34,094 --> 00:42:36,346 desses testes científicos, não é? 875 00:42:37,097 --> 00:42:41,434 Sim, bem, tenho certeza ele receberá tudo o que merece. 876 00:42:41,518 --> 00:42:43,353 Tenho que terminar de fazer as malas. 877 00:42:43,436 --> 00:42:45,563 Foi muito legal ter conhecido você, Sra. Fletcher. 878 00:42:45,647 --> 00:42:48,692 Tenho certeza que nos encontraremos novamente em breve. 879 00:42:48,775 --> 00:42:51,695 [música orquestral suspeita] 880 00:43:24,769 --> 00:43:27,188 Eu acho que isso remove qualquer dúvida, Sra. Hellman. 881 00:43:27,480 --> 00:43:29,566 O que diabos você está fazendo aqui? 882 00:43:30,191 --> 00:43:32,110 Ver você queimar um par de luvas. 883 00:43:32,777 --> 00:43:34,279 Se você não estivesse com tanta pressa, 884 00:43:34,362 --> 00:43:36,781 você teria notado você queimou o par errado. 885 00:43:36,865 --> 00:43:39,159 Encontrei isto na sua mala. 886 00:43:40,076 --> 00:43:42,537 Leve odor de nitrato. 887 00:43:42,620 --> 00:43:44,164 O par que você queimou era um par semelhante 888 00:43:44,247 --> 00:43:45,332 que eu coloquei lá. 889 00:43:45,415 --> 00:43:47,083 Foi uma espécie de teste. 890 00:43:47,167 --> 00:43:49,544 Como você ousa mexer nos meus pertences 891 00:43:49,627 --> 00:43:51,171 sem qualquer autoridade! 892 00:43:51,629 --> 00:43:53,548 Ah, eu tenho um mandado de busca. 893 00:43:53,631 --> 00:43:56,092 Foi tudo ideia da Sra. Fletcher. 894 00:43:57,802 --> 00:43:58,803 Entre. 895 00:44:00,347 --> 00:44:03,433 Isto é ultrajante. O que está acontecendo aqui? 896 00:44:03,516 --> 00:44:05,769 Sra. Hellman, lembra? 897 00:44:05,852 --> 00:44:08,563 Você me disse que você comprou roupas limpas para Brad 898 00:44:08,646 --> 00:44:10,315 quando ele estava na prisão. 899 00:44:10,398 --> 00:44:12,192 Você deve tê-los conseguido fora de sua mala, 900 00:44:12,275 --> 00:44:15,070 que é onde Morgan disse que ela havia escondido o revólver. 901 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 Bem? 902 00:44:17,489 --> 00:44:20,033 Quero dizer, você está sugerindo que eu tinha alguma coisa... 903 00:44:20,116 --> 00:44:22,994 Sinto muito, mas você se entregou. 904 00:44:23,078 --> 00:44:27,123 Quando penso naquele xerife atirando em nosso garoto nem uma vez 905 00:44:28,166 --> 00:44:29,125 mas três vezes... 906 00:44:30,502 --> 00:44:31,920 Isso parte meu coração. 907 00:44:32,420 --> 00:44:33,421 Três balas? 908 00:44:34,506 --> 00:44:35,673 Sim. 909 00:44:35,757 --> 00:44:38,218 O legista disse havia três balas no corpo. 910 00:44:39,010 --> 00:44:40,929 Bem, temo que seja outra mentira. 911 00:44:41,012 --> 00:44:43,640 Apenas duas balas foram encontrados no corpo de Brad, 912 00:44:43,723 --> 00:44:46,434 de acordo ao relatório do médico legista. 913 00:44:46,518 --> 00:44:48,186 Você pensou que havia três tiros 914 00:44:48,269 --> 00:44:50,271 porque você disparou três tiros. 915 00:44:50,355 --> 00:44:52,357 Aparentemente, um dos seus tiros errou. 916 00:44:53,566 --> 00:44:54,734 Mas então, é claro, estava escuro 917 00:44:54,818 --> 00:44:56,444 e você provavelmente estava nervoso. 918 00:44:57,112 --> 00:44:59,489 Quero dizer, esse fato que você tentou destruir as luvas 919 00:44:59,572 --> 00:45:00,949 confirma isso. 920 00:45:03,785 --> 00:45:06,287 [rindo] 921 00:45:11,626 --> 00:45:13,420 Eu não casei com Chandler Hellman 922 00:45:13,503 --> 00:45:16,673 para assistir seu filho ferrado arruinar nossa carreira. 923 00:45:17,340 --> 00:45:19,467 O pirralho era um risco perigoso. 924 00:45:19,551 --> 00:45:22,262 Um episódio escandaloso após o outro. 925 00:45:24,681 --> 00:45:26,474 Ah, e então percebi que o destino me entregou 926 00:45:26,558 --> 00:45:28,810 uma oportunidade maravilhosa para pôr fim 927 00:45:28,893 --> 00:45:31,521 permanentemente ao problema. 928 00:45:34,190 --> 00:45:38,445 Quando ele foi libertado sob fiança, Levei-o para passear. 929 00:45:39,863 --> 00:45:42,824 Para falar um pouco com ele, ou assim ele pensou. 930 00:45:45,034 --> 00:45:47,829 Você sabe, ele não tinha vergonha por todos os problemas 931 00:45:47,912 --> 00:45:49,831 que ele causou a todos. 932 00:45:52,000 --> 00:45:55,920 Não tenho ideia do quanto eu o desprezei 933 00:45:57,547 --> 00:46:01,384 e nenhuma ideia da solução que eu tinha em mente. 934 00:46:13,480 --> 00:46:17,025 Ele caiu para trás em uma vala. 935 00:46:17,901 --> 00:46:19,652 Voltei para o hotel, 936 00:46:20,153 --> 00:46:22,780 tomei um banho quente e um martini duplo. 937 00:46:24,532 --> 00:46:29,787 Chandler, como sempre, não tinha ideia de que mais uma vez, 938 00:46:30,371 --> 00:46:32,165 Eu salvei sua carreira. 939 00:46:34,667 --> 00:46:35,668 Bebida? 940 00:46:40,131 --> 00:46:43,510 Isso é um resfriado e calculista, Sra. F. 941 00:46:43,593 --> 00:46:45,512 Sim, quanto mais tempo eu ficava perto dela, 942 00:46:45,595 --> 00:46:48,139 mais ela me lembrava Lady Macbeth. 943 00:46:48,223 --> 00:46:49,807 Ah, enquanto estou pensando nisso, 944 00:46:49,891 --> 00:46:52,560 há algo Tenho guardado para você, xerife. 945 00:46:52,644 --> 00:46:54,062 Bem, agora você tem certeza 946 00:46:54,145 --> 00:46:56,022 é isso que você realmente quer, Sr. Prefeito? 947 00:46:56,105 --> 00:46:57,482 Bem, com certeza, xerife. 948 00:46:57,565 --> 00:46:59,150 Você tem certeza, Sam? 949 00:46:59,234 --> 00:47:01,945 Não tenho certeza se Mort gostaria de continuar 950 00:47:02,028 --> 00:47:04,531 a menos que ele desfrute de sua total confiança. 951 00:47:05,490 --> 00:47:06,783 Jéssica! 952 00:47:06,866 --> 00:47:08,701 Como você pode sugerir uma coisa dessas? 953 00:47:08,785 --> 00:47:12,080 Eu nunca tive a menor dúvida sobre o xerife Metzger. 954 00:47:12,163 --> 00:47:15,041 -[limpa a garganta] -Bem, nem por um momento! 955 00:47:15,124 --> 00:47:18,795 Através de todo esse desagrado, Eu estava bem ali atrás de você. 956 00:47:18,878 --> 00:47:22,590 -Oh sim. -Muito atrás.